2000 слов — и что дальше

В конце июля я дошёл до рубежа в 2000 слов. Следующая цель — 3000 слов к концу сентября.

По ходу обучения стало видно, что текущий словарь слишком тяготеет к книжной и газетной лексике. Читать с ним полезно, но для разговорной речи хочется больше живых слов и выражений. Поэтому планирую перейти к словарю, собранному на основе лексики из сериалов и повседневных диалогов.

Заодно поменял модели внутри урока. Фразы теперь придумывает DeepSeek V4 Pro — они получаются заметно живее и естественнее, чем у Linq. Ответы проверяет лёгкая и быстрая Gemini 3.5 Flash Lite. Она понимает нормальные варианты перевода и не придирается без необходимости.

Следующее направление — исследование моделей для живых диалогов. Хочется, чтобы Vocabra помогала не только переводить отдельные фразы, но и тренироваться в настоящем разговоре: слушать, отвечать своими словами и удерживать контекст.

План на ближайшие месяцы простой: дойти до 3000 слов и сделать практику заметно ближе к живой речи.